La literatura contemporánea en Chile recibe una de las voces más transgresoras y relevantes de las letras europeas actuales. Chus Pato, recientemente galardonada con el Premio Nacional de Poesía 2024 en España, desembarca en las librerías chilenas con Hordas de escritura, una obra que desafía las convenciones literarias y propone una reflexión radical sobre el acto de escribir.
Publicado por la editorial independiente chilena falso azufre, este libro nos presenta una escritura como fenómeno vivo y colectivo. «Escribir no es ordenar el mundo, sino dejar que el mundo irrumpa en la lengua», sostiene la propuesta de la autora, quien ha dedicado su trayectoria a deconstruir la tradición literaria para abrir nuevos caminos de expresión artística.
Sobre la obra Hordas de escritura, que le valió a Pato el Premio de la Crítica en 2009, se sitúa en un territorio híbrido entre el ensayo, la narración, la exploración poética y la reflexión crítica. La obra examina la práctica de la escritura no como una técnica disciplinada, sino como un impulso, un exceso y una comunidad. A través de sus páginas, la autora se interroga sobre el origen de la necesidad de escribir, evitando tonos académicos para ofrecer una prosa que piensa mientras avanza.
El texto, traducido para esta edición por Gonzalo Hermo, dialoga con la idea de la escritura como resistencia y gesto político. En un tiempo marcado por la inmediatez, Hordas de escritura reivindica el murmullo, caótico y luminoso, que precede a todo texto, ese espacio donde habitan las verdaderas «hordas» de voces, recuerdos y deseos. Su trabajo ha consolidado un lenguaje propio que expande el horizonte de la poesía gallega, situándola en la vanguardia del pensamiento contemporáneo.
Este lanzamiento en Chile refuerza una línea editorial que busca textos interesados en la textura de la palabra y en búsquedas que se alejan de los caminos tradicionales. Al igual que otros títulos del catálogo de Falso Azufre, esta obra invita al lector a detenerse y reflexionar en medio de la vorágine cotidiana.
Sobre Chus Pato
María Xesús Pato Díaz (Orense, 1955) es una de las figuras más influyentes de la poesía gallega actual. Es académica de número de la Real Academia Galega y su voz forma parte del prestigioso Woodberry Poetry Room de la Universidad de Harvard. Entre sus múltiples distinciones destacan el Premio de la Crítica de poesía gallega y el reciente Premio Nacional de Poesía 2024 por su libro Sonora. Su obra ha sido traducida a numerosos idiomas, incluyendo el inglés, francés, holandés y búlgaro.
Sobre la editorial falso azufre
Es un proyecto editorial chileno. Su nombre, inspirado en un volcán, refleja una identidad que busca rescatar miradas peculiares sobre las cosas. La editorial se especializa en obras que problematizan el lenguaje y la creación.
