Por Ignacia Pezoa
En un trabajo de más de diez años de filmación y recopilación de imágenes, la cineasta y artista brasileña, Ana Vaz, construyó Hanabi, un documental – ensayo basado en el libro Memorias de un cerebro radioactivo de Yoko Hayasuke. El resultado es una poesía – ella misma dijo que no le gusta el término “experimental” y creo que poesía es mejor palabra – sobre las consecuencias del terremoto, tsunami y desastre nuclear de Fukushima en 2011.
A través de correos, Vaz y Hayasuke mantienen una relación casi epistolar al trabajar juntas en este documental. La directora narra en voz en off la ansiedad y el miedo que Hayasuke experimentó desde la catástrofe nuclear hasta hoy, pero Hayasuke también participa contándolo por correo. No se siente bien como para salir en cámara, dice.
En 2011 la radiación emitida obligó al gobierno japonés a declarar una zona de evacuación de cerca de 20 kilómetros. Buscando en Internet no hay una información tan clara sobre la magnitud de esta catástrofe; algunos dicen que tiene la misma clasificación que Chernóbil y otros que es cinco veces menor. Lo cierto es que Fukushima aun vive con las consecuencias del desastre.
El documental se propuso encontrar a otras personas afectadas por el desastre y la radioactividad. Entre ellas, un hombre que debió sacrificar a todos sus animales por la contaminación y que sigue viviendo en el sector, y una mujer que regresa a su casa para cuidar las flores de su jardín que, a pesar de las condiciones del suelo, siguen creciendo.
Pero la película llega a su punto máximo de ansiedad cuando explica que la radiación no desaparece tan fácil. Aquellas flores son, hasta hoy, radioactivas. Su polen es radiactivo. Las abejas transportan ese polen radioactivo. El agua está contaminada. El suelo está contaminado. La carne de los animales del sector está contaminada y, como muestra el documental, ya no se vende. Importan carne desde Australia.
Hanabi significa “flor de fuego” en japonés. También significa “fuego artificial”, por la forma, me imagino. Los japoneses suelen nombrar las cosas de manera descriptiva. Por ejemplo, “volcán” es una mezcla entre fuego y montaña; “aspiradora” entre máquina y limpiar; y, mi personal favorita, “pingüino” entre persona y pájaro, por su forma de caminar.
Hayasuke le pide a Vaz que por favor no utilice su texto en japonés, ya que es un idioma en el que ella ha perdido la fe. Me pregunto, sin querer faltarle el respeto a la autora, si habrá alguna palabra descriptiva, hecha con otras palabras, para esta petición.
Una respuesta que se me ocurre no es precisamente una palabra, sino una escena de este documental en la que vemos una puesta de sol por más de cinco minutos, quizás casi diez. La directora nos enfrenta a una imagen que quema los ojos, tanto en la cámara como en la vida real, y que resulta un tanto incómoda de ver. No hay ningún comentario, ninguna voz en off, solo el ocaso.
Esta escena, polémica en la sala de cine por su duración, no se siente como una mera “decisión artística” súper experimental, sino que es parte de un conjunto de sensaciones que la directora logra transmitir: hay constantes sonidos de alarma, imágenes turbulentas, acercamientos incómodos hasta llegar casi al primerísimo primer plano de flores (o algo parecido). Si algo es este documental es sensorial.
Así, esta cinta resulta una composición tan preciosa como inquietante. Es imposible no salir de la sala con una sensación pesada en el pecho, resultado de una mezcla entre tristeza y ansiedad por su contenido, pero con el regalo de haber visto una forma tan delicada y frágil en su tratamiento.
Ficha técnica
Título original: Hanabi
Año: 2026
Duración: 106 minutos
País: Japón, Brasil
Dirección: Ana Vaz
Guion: Ana Vaz, basado en Memorias de un cerebro radioactivo de Yoko Hayasuke
Fotografía: Ana Vaz
Género: Documental
Proyección en la Competencia Internacional de FIDOCS 30
![]()

